그 동안 교리만을 올려왔는데 가벼운 이야기로 쉬어갈려고 합니다. 우리 주변의 좀 유식한 사람들이 즐겨 쓰는 낭만(浪漫)

이란 말은 실은 일본에서 로망을 우리 옛 이두처럼 한자의 음을 빌려다 쓴 것 (일본에서는 아데지(当て字）라 함)것이기

때문에 낭만이라는 말은 애초 잘못 된 것입니다. 예컨대 일본에서 경우를 場合(ばあい）이라 쓰고 어쩧든이라할 때 兎角

（とにかく）라하는데 경우나 어쩧든이란말을 장합이라든가 도각이라 할 수 없는 것과 같습니다. 이런식으로 일본의 조어로

된 한자는 많은 것 같습니다. 가방이라 하면 서양에서 들어온 말로 알고들 있는데 이 또한 일본에서 만든 말로 鞄이라 쓰고

가방(かばん）이라 합니다. 여기에는 전해 오는 이야기가 있습니다. 일본의 천황 명치가 1890년에 긴자를 지나다 다니자와

(タニザワ=지금도 긴자에 남아 있습니다)라는 작은 점포에 간판에 쓰여진 “鞄”이란 한자가 어떻게 읽는지 알지 못해 가서 알아보라고 하니까 중국의 옛 트렁크 같이 생긴 물건 담는 통을 夾板이라 하였는데 일본식으로 발음하면 “캬반”이라 가방이라 읽는다고했다는 것입니다. (그 이와도 夾槾 유래설, 폴랜드말 kabas 유래설이 있으나 일본에서 만든 말임에는 틀림이 없습니다) 그 외에도 일본에서 만들어진 한자는 고개를 나타내는 峠(とうげ）또 틀를 나태는 枠（わく）등 있는 걸로 알고 있습니다. (어떤이는 “치” “틀”또는 "졸"이라 읽는 사람도 있지만 잘못된 것입니다)이렇게 이야기 하다　보니 우리 생활 속의 일본식 한자어에 주의(조심) 계단(층계) 수속(절차)등 많이 있는 것 같습니다. 덧붙혀 요사이 젊은이들이 굵다 가늘다를 두껍다, 얇다라고 쓰고 있는 것도 듣기 거북 합니다. 두꺼운 허리 얇은 다리 ,마치 인간이 롤러에 짖눌려 납작해진 널판지 인간이 된 것 같습니다 웃기지 않은가요 늙은이의 노파심일까요?