하위메뉴

한강 게시판

홈 > > 함께하는 삶

함께하는 삶

※ 본 게시판은 회원제로 운영됩니다. 로그인 후 자유롭게 이용해 주세요.
※ 본 게시판의 운영 목적에 맞지 않는 게시물(광고글, 비방글)은 작성자의 사전 양해 없이 관리자가 삭제할 수 있습니다.

재치기와 God bless you

작성자 |미카엘 작성일 |2010.03.07 조회수 |2150

재채기와 “God bless you!”

구미에서 어떤 이가 재치기를 하면 “God bless you"라하고 ”Thank you"라 답해

야한다고 합니다. 어설픈 번역으로 재치기를 하는데 “주님께서 축복을”(가끔 영

화나 외화드라마의 자막에서 보지만) 이라한다면 우리 정서로는 아무래도 좀 이

상 할 것 같습니다. 한데 왜 재치기를 하는데 "God bless you"라 하는가 .

요사이 조철수 박사의 “예수 평전이라는 책을 읽다가 ”엘리에제르 랍비의 해설

집 52장 에 나오는 초기 유대교의 문헌에 나오는 일곱가지 기적(아가다)의 넷째

이야기 중에 다음과 같은 이야기가 혹 위의 God blees you와 관련이 있는 것은

아닐까 싶어 여기 옮겨봅니다 (랍비들이 풀어쓴 “창세기 신화”라는 책에도 나옵

니다)

“하늘과 땅이 만들어진 날부터 병든 사람이 없었지만, 길거리나 장터에 있으며

재치기를 하면 그의 숨은 콧구멍에서 나가곤했다. 우리의 선조 야곱이 와서 이것

에 관하여 자비를 구했으며 그는 그분 앞에서 말했다.

세상의 주님이시여, 저에게서 제 목숨을 가져가지 마십시오. 제가 제 아들들과

자식들에게 계명을 줄 때까지는“ 그분은 그의 청원을 들었다. 이렇게 말한다

”이 일들이 있은 후에 요셉에게 말했다“ ‘보십시오. 당신의 아버지가 아프십니다

(창세기48.1) 땅의 모든 왕들은 듣고 놀랐다. 하늘과 땅이 만들어진 날부터 이와

같은 것은 없었기 때문이다. 그래서 사람이 재치기를 하면 그에게 생명(을 위

하여!)”라고 반드시 말해야한다. 그 죽음이 빛으로 뒤 바귀었기 때문이다. 이렇

게 말 한다“ 그의 재치기는 빛을 뿜었다(욥기 41.10)

길을 걷다
중세 유럽에 흑사병이 한창일 무렵, 재채기를 하는 사람에겐 이미 죽음의 그림자가 드리워졌다고 생각하였답니다. 그러니 재채기를 하는 사람은 다시 못 볼수도 있으니(언제 죽을지 모르므로) 아예 \'은총\'을 빌어주었다고 하는 이야기를 아주 오래 전 역사책에서 본 기억이 납니다. 그래도 미카엘님의 해석이 훨씬 더 좋습니다. \"죽음이 빛으로 바뀌어 재채기가 빛을 뿜었다\"니요!! 감사합니다. 은혜로운 사순시기가 되시기를...
2010-03-08 01:00:08 삭제

인쇄하기

게시판 목록
번호	제목	작성자	등록일	조회수
382	재치기와 God bless you (1)	미카엘	2010.03.07	2150
381	“독서 클럽 구삼일삼” 마감합니다. (2)	관리자	2010.03.05	1357
380	부자와 나자로 (1)	길을 걷다	2010.03.05	1493
379	매일 행복하기 연습 (1)	나누미	2010.02.25	1350
378	김수환 추기경님의 진솔한 삶의 이야기 21, 22 (1)	Parsley	2010.02.25	1424
377	기러기의 비밀 (1)	PAUL	2010.02.25	1357
376	길을 묻다(問路) (3)	로즈메리	2010.02.21	1417
375	"박범준(레오) 형제님의 축일을" (0)	출발천사	2010.02.18	1454
374	재의수요일 (0)	등대	2010.02.18	1278
373	김수환 추기경님의 선종1주기 (0)	수평선	2010.02.17	1196

유틸정보

로그인

주메뉴 목록

하위메뉴

함께하는 삶

재치기와 God bless you

하단 정보