천주교 한강성당

로그인

로그인 상태 유지

닫기

성당 대표 메일 안내 office@hankang.or.kr


한강 게시판


> > 함께하는 삶

함께하는 삶

고맙습니다 와 감사합니다

작성자  |미카엘 작성일  |2016.01.19 조회수  |1437

얼마전 항공기 안에서의 안내 방송에 "감사합니다"를 고맙습니다로 바꾸면 어떻겠느냐

고 제언을 했던일이있습니다. 그랬더니 그들의 이야기가 실은 고맙습니다로 했더니 일부

 승객이 정중한 말을 안쓴다고 항의 하여 다시 감사합니다로 바꾸었다고 회신해 온걸

보면서 문득 오래전에 일본 친구가 요정에 갔다가 여 종업원에게 고맙습니다와 감사합니다가

 어떻게 다른가고 물었더니 "감사합니다"는 교양있는 사람들의 말이고 "고맙습니다"는 못 배운

 사람들의 말이라했다는 말이 생각 났습니다. 일본에도 感謝(간샤)와有り難う(아리가도우)

가 있고 중국에서도 感謝(깐샤)와 謝謝(쎄쎄)가 있지만 일본에서는 아리가도우라 하고 중국에서는

쎄쎄라한는데 유독 우리나라는 감사를 교양인의 말로 알고 있는 것이 알수가 없습니다.

그러지 안아도 우리나라사람들이 고마움에  인색하다고하는데 말조차 잘못 알고 있으니 큰 일입니다

미국 사람들은 Thank you!를  일본 인들은 済みません(스미마센=미안하다는 말이지만 영어의

Excuse me에 가깝고 한 편 고마다는 뜻을 품기도합니다) 입에 달고 산다는데 우리도 늘 고마운 맘

바른말로 달고 살았으면 합니다 


  • 김대중

    고맙습니다^^

    2016-02-02 20:51:59


게시판 목록
번호 제목 작성자 등록일 조회수
796 노아가다 2018.10.16 1166
795 그레고리오 2018.08.19 1071
794 관리자 2018.08.09 3917
793 정진정진 2018.06.28 944
792 노아가다 2018.05.15 1125
791 용산희망나눔 2018.05.08 1023
790 클라라 2017.11.02 1573
789 라디오 2017.05.20 2608
788 물망초 2017.04.16 1572
787 물망초 2017.02.26 1501
맨처음 맨 마지막
목록

하단 정보

[성당 개방시간] 05:30~21:00   [사무실 운영시간] 월 휴무, 화~금 09:00~19:00, 토~일 09:00~20:00, 법정공휴일 휴무

서울 용산구 이촌로81길 38   |   대표전화 02.796.1845 / 02.796.1846   |   혼인성사 안내 02.796.1847   |   팩스 02.790.5017